1984, Itä-Berliini, ennen glasnostia.
Stasi pitää väestöä otteessaan.
300 000 työntekijää ja ilmiantajaa varjelee proletariaatin diktatuuria.
Tavoite on "tietää kaikki".
Marraskuu 1984
Seis. Katse lattiaan.
Menkää.
TUTKINTAVANKILA
Puhuttelu: herra kapteeni.
Sisään.
Istukaa.
Kädet reisien alle, kämmenet alas.
Mitä voitte kertoa?
En ole tehnyt mitään. En tiedä mitään.
Ette ole tehnyt mitään, ettekä tiedä mitään.
Pidätämmekö siis syyttömiä? -Ei...
Jos uskotte niin järjestelmästämme on se jo syy pidättää.
Autamme muistianne, vanki 227.
Naapurinne ja ystävänne Dieter Permasens pakeni länteen 28.9.
Uskomme, että hän sai apua. -En tiedä.
En edes tiennyt, että hän halusi paeta. Kuulin siitä töissä.
Kertokaa, mitä teitte 28.9.
Olen kertonut jo. -Kertokaa vielä.
Olin lasten kanssa puistossa, missä tapasin ystäväni Max Kirchenerin.
Menimme hänen luokseen. Kuuntelimme musiikkia myöhään.
Hän voi vahvistaa tämän puhelimitse.
Voin antaa numeron.
Valtion viholliset ovat ylimielisiä.
Se vaatii pitkän pinnan.
Kelaan eteenpäin.
Antakaa minun nukkua.
Kädet reisien alle.
Kertokaa taas, mitä teitte 28.9.
Antakaa minun nukkua edes tunti. -Kertokaa mitä teitte tuona päivänä.
Miksi pitää valvottaa? Eikö se ole julmaa?
Syytön muuttuu ajan myötä vihaiseksi, koska kokee vääryyttä.
Hän alkaa huutaa ja raivota.
Syyllinen rauhoittuu ja hiljenee tai itkee.
Hän tietää pidätyksensä syyn.
Syyllisyys selviää parhaiten kuulustelulla ilman taukoja.
...ystäväni Max Kirchnerin.
Menimme hänen luokseen.
Kuuntelimme musiikkia myöhään.
Hän voi vahvistaa asian puhelimitse.
Huomaatteko mitään lausunnosta?
Se on sama kuin alussa. -Sanasta sanaan.
Todenpuhuja voi vaihdella sanamuotoa ja tekee niin.
Valehtelija turvaa ennalta opeteltuun.
227 valehtelee. Siitä on 2 osoitusta.
Kuulustelua voi koventaa.
Jos ette puhu, pidätämme vaimonne.
Jan ja Nadja joutuvat laitokseen. Sitäkö haluatte?
Kuka auttoi paossa?
Gläske... -Selkeämmin!
Werner Gläske... -Werner...
...Gläske.
Rauhoittukaa. Rauhoittukaa ja kuunelkaa.
Tietääkö joku, mikä se on?
Hajunäyte koirille.
Se otetaan aina kuulusteltavilta.
Kuulustelette sosialismin vihollisia.
Älkää unohtako sitä. Hyvää päivänjatkoa.
Oikein hyvä.
Muistatko, kun istuimme täällä 20 vuotta sitten?
Minulle tarjotaan professuuria.
Elämä ei ole pelkkiä arvosanoja, tosin ansiostasi minun olivat hyviä.
Mitä nyt? -Miksi minulla olisi taka-ajatuksia?
Kutsuisin sinut vain teatteriin. Ministeri Hempfkin tulee.
Kulttuurivastaavana haluan näyttäytyä.
Se alkaa kello 19. Lähdetään heti.
MUIDEN ELÄMÄ
Ministeri Hempf kello yhdessä.
Hän oli ennen turvallisuusministeriössä.
Hän on puhdistanut teatterin.
Georg Dreyman. Kirjoittaja.
Pöyhkeä. Heistä varoitan oppilaitani.
Hän on uskollinen.
Häntä luetaan lännessäkin.
Hänestä DDR on paras maa.
Katso itse.
Mikä hätänä? Uusi näkykö? -Puhu, Marta!
Sinun Arthurisi on kuollut.
Voit erehtyä. -En, sisar.
Hän syöksyi kuolemaan.
Iso pyörä murskasi hänet. Näen sen -
vaikka näkisin mielelläni muun kauhun.
Miksi en säästy näyiltä?
Elena! Mene kotiin.
Minä hoidan vuorosi.
Mitä pidit?
Dreyman on hyvä. -Panisin seurantaan.
Opetustyö tärvelee vaistosi.
Hoidan sen itse. -Hän on puhdas. Hempf pitää hänestä.
Ampuisimme itseämme jalkaan. Menen alas.
Rakkauden kasvot
Olen kuullut työstänne. Kulttuuri on osaavissa käsissä.
Nimenne mainitaan puoluepiireissä. -Olemmekin puolueen kilpi ja miekka.
Mitä pidätte hänestä?
Georg Dreymanistako?
Ehkä... -Ehkä mitä?
Ehkä hän ei olekaan niin puhdas.
Kovitz! Siksi meidänlaisemme ovat huipulla.
Tavallinen stasilainen kehuisi miestä, pitäisi uskollisena.
Me näemme enemmän. Pääsette vielä pitkälle, Grubitz.
Jokin siinä miehessä mättää.
Dreyman pitää juhlat viikolla. Vieraat ovat epäilyttäviä.
Kuunnelkaa asuntoa, huomaamatta. Toimenpiteet A ja B.
Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Kukaan ei saa tietää asiasta ennen kuin jotain selviää.
Jos selviää jotain teillä on ystävä keskuskomiteassa.
Hyvää illanjatkoa, herra ministeri.
Miksi hän tuijottaa?
Miksi hän tuli? Ihailee kai sinua.
Täytyyhän minun kohottaa malja kulttuurinluojillemme.
Muuan suuri sosialisti on sanonut: Runoilijat ovat sielun insinöörejä.
Georg Dreyman on maamme insinöörivalioita.
Viehättäviä ystäviä sinulla. -Paul. Lopeta.
Christa-Maria Sieland puolestaan on epäilemättä DDR:n kaunein helmi.
Kohotetaan malja hänelle. Eläköön!
Kehtaakin puhutella sinua. -Älä lähde.
Nyt mielenpiristystä.
Saanko?
Mitä piditte puheestani? -Kiitos.
Pidin näytelmästänne.
Oikein todella. -"Sielun insinöörejä."
Se oli Stalin. -Niinkö?
Minäkin provosoin mielelläni, Hauser.
Toisin kuin te, tunnen rajani.
Dreymankin tietää -
että puolue tarvitsee taiteilijoita ja taiteilijat puoluetta.
Jos puhutte politiikkaa, etsin muuta tanssiseuraa.
Olen seurannut teatteria jo kauan.
Jo ammatin puolesta. -Paul...
Ei hätää. Tunnen Hauserin. Schwalber!
Hyvää työtä.
Käytätte hyviä ohjaajia, Dreyman.
Aina ei ole ollut niin.
Viittaatte Jerskaan.
Tuomitsette hänet ankarasti.
Olihan hänen lausuntonsa ilman muuta liikaa -
mutta asettukaa hänen asemaansa.
Te, kunnianmiehenä.
Ei hän voi vetää nimeään julistuksesta.
Hän saisi työtä lännen teattereista. Hän vain ei halua lähteä.
Hän uskoo sosialismiin ja tähän maahan.
Hänen työkieltonsa... -Työkielto? Ei meillä ole sellaisia.
Valikoikaa sananne.
Toveri Hempf, näin meidän kesken:
Näytelmäni ovat kehnoja Schwalberille. Tarvitsen Jerskaa.
Siksi pidämmekin töistänne.
Uskotte ihmisen voivan muuttua.
Vaikka sanotte sen miten monta kertaa, ihmiset eivät muutu.
Mitä hänelle muuten kuuluu?
Hän toivoo, että työ... Että hän voi taas työskennellä.
Onko hänellä toivoa? -Totta kai. Kun on elämää, on toivoa.
Toivo kuolee viimeisenä.
Kuunteluryhmä on valmis huomenna.
Se pitää hoitaa torstaihin mennessä.
Pystytkö siihen?
Hyvää yötä.
Puoluepäivien talousstrategia...
Pitää mennä, tai naisystävä suuttuu.
Okei. Jatketaan me peliä.
20 minuuttia.
Niin? -Rouva Meineke, sanakin tästä -
niin tyttärenne menettää opiskelupaikan.
Oletteko ymmärtänyt? -Olen.
Lähettäkää Meinekelle kiitoslahja.
On taas kai torstai.
Aika kuluu äkkiä. Ehkä niin on hyväkin.
Miten menee? -Ei huonommin.
Ei täällä aina ole meteliä. -Vain torstaisin.
Et ollut ensi-illassa. -Pärjäsikö Schwalber?
Sinua matkien. -Niin pysyn elossa.
En enää kestä nähdä niitä ihmisiä.
Eikö kuulosta minulta?
Ehkä se entinen Jerska olikin väärä.
Ihmisystävällinen menestyksen voimalla.
Isojen kihojen armosta.
Mutta en valita pitkään.
Seuraavassa elämässäni minustakin tulee kirjailija -
joka kirjoittaa, milloin haluaa, kuten sinä.
Mitä on ohjaaja, joka ei saa ohjata?
Mylläri ilman jauhoja. Ei mitään.
Ei mitään.
Esityksessä oli ministeri Hempf. Puhuimme työkiellosta.
Näyttää hyvältä. Hän antoi konkreettista toivoa.
Todellako?
Sehän kiva.
Halpaa georgialaisviiniä merkkiä Jerska.
Tuleeko pyhä juomarimme?
Unohdin kysyä häneltä.
Olet vahva. Siksi tarvitsen sinua.
Älä synkisty. -Albert on ystäväni.
Ja sinä minun. -Viideskymmeneskö?
Enkö minä täytäkään neljäkymmentä?
Lupasit pitää solmiota syntymäpäivänä.
Ei ole sellaista.
Bon anniversaire.
Solmioko? -Et halunnut kirjoja.
Osaatko solmia sen, työläisrunoilija?
Synnyin solmio kaulassa.
Vapautin itseni keskiluokan kahleista.
Laita kahleet nyt vielä kerran.
Solmion sitominen... Pikkujuttu.
Rouva Meineke, tulkaa käymään.
Osaatteko sitoa solmion?
Ette tiedä, miten kiitollinen olen.
Voitteko huonosti? -En toki.
Onko se valmis?
Loistavaa. Parempaa ei olisi voinut tulla.
Osaattehan pitää tämän salaisuutena? -Tietysti.
Hitto! Luulin oikeasti, ettet osaa.
Et yleensä salaa kykyjäsi. -Et tiedäkään, mitä osaan.
Ensimmäinen vieras.
Naapurit sulkivat alaoven. Menetkö? -Selvä.
Maestro, lahjamme.
Pyysin, ettei kirjoja. Mutta kiitos. -Katso sitä.
Juotavaa? -Kivennäisvesi.
Minulle votka. -Tulee.
Miksi Albert istuu yksin? -Hän ei enää puhu kanssamme.
Toin sinulle jotain.
Tulitko tänne lukemaan? -Se on Brechtiä.
Tunnen itseni teeskentelijäksi täällä.
Älä viitsi. Kadotat otteen todellisuudesta.
Tiedät, että me kaikki ihailemme sinua.
Jostain, mitä tein 10 vuotta sitten.
Ja johon tuskin enää pystyn.
Lempikirjailijani, minulla on kysymys.
Miten pääsit asemaasi?
Toki lahjakkuuden takia, mutta mitä muuta teit?
Olet Stasissa! Kaikki sen tietävät! -Törkeä väite!
Paul ! -No?
Ystäväni on juonut liikaa.
Tiedät, että hän on Stasissa. -Ei, Paul. En tiedä.
Olet niin pirun idealisti. Hänenlaisensa tuhosivat Albertin.
Kielijät ja mukautujat. Ota kantaa. Muuten et ole ihminen.
Jos haluat toimia, soita. Muuten meidän on turha tavata.
Ystävilläsi on huono maku. -Tuo on epäreilua.
Hyvä selänraaputin. -Se on salaattihaarukka.
Hieno silti.
Katso. Kirjoitan tällä uuden näytelmäni.
Sinullakaan ei ole makua. -Joissakin asioissa on.
Jerskalta. -Kirja tietysti.
"Sonaatti hyvälle ihmiselle"
"Lazlo ja CMS avaavat lahjoja."
"Oletettavasti seuraa yhdyntä."
Olette myöhässä.
Anteeksi. Juutuin punaisiin valoihin.
Pääsivät jo asiaan! Taiteilijat hässivät jatkuvasti.
Siksi heitä on kivempi seurata kuin pappeja.
Huomiseen kello 11.
"Albert Jerska." Järjestelmällistä.
Lähetän nuo sinulle. Mennään syömään.
Lentopallojoukkue kokoontuu kello 19.
Esimiesten pöytä on tuolla. -Jostain sosialismin on alettava.
Se auto, jolla Sieland tuotiin öisin...
Se on ministeri Hempfin.
Emme voi seurata johtavia tovereita. Poistin sen raportistasi.
Tulevaisuudessa tuollaiset vain suullisesti minulle.
Autamme siis keskuskomitealaista.
Tiedät, mitä se voi merkitä uralleni ja sinun urallesi.
Jos löydämme jotain...
Siksikö liityimme?
Muistatko valamme? "Puolueen kilpi."
Puolue on yhtä kuin jäsenensä.
Jos heillä on valtaa, sen parempi.
Tiedän uuden.
Honecker tuli toimistoon.
Hän näki ikkunasta auringon ja sanoi...
Mitä nyt?
Suokaa anteeksi. Minä vain...
Jatkakaa toki. Saahan puoluejohtajalle nauraa.
Varmaan tiedänkin jo vitsin.
Kertokaa vain.
Honecker... Toveri puoluejohtaja sanoi : "Huomenta, aurinko."
"Huomenta, aurinko." Jestas.
Aurinko vastasi : "Huomenta, Erich."
Keskipäivällä Honecker sanoi saman.
Aurinko vastasi. Illallakin hän sanoi :
"Iltaa, aurinko." Aurinko ei vastannut.
Uudestaan: "Iltaa, aurinko. Mikä nyt?"
Aurinko vastasi : "Olen nyt lännessä."
Nimi? Arvo? Osasto?
Minunko?
Stigler, aliluutnantti, osasto M.
Tiedätte, miten urallenne nyt käy.
Toveri eversti, minä vain...
Pilkkasitte puoluetta. Se on kiihotusta.
Tuo oli varmaankin jäävuoren huippu.
Ilmoitan ministerin kansliaan.
Se oli vitsi. Aika hyvä. Teidänkin oli.
Tiedän paremman. Mikä on Honeckerin ja puhelimen ero?
Ei mikään. Uudelleenvalinta korjaa.
Tuletko? -Lähden kotiin. Hei.
Onko kylmä?
Christa, unohdit torstain tapaamisemme.
Vai oliko runoilijalla kahdet synttärit?
Tule sisään. Sisään!
Et ymmärrä parastasi.
Älä huoli. Huolehdin sinusta.
Sano, ettet tarvitse sitä. Sitten päästän sinut.
Minulla on tapaaminen.
Mihin luulet meidän ajavan?
Vien sinut sinne. Pääset nopeammin.
On katkeran totuuden aika.
Niin?
Ääliöt.
Torstaina Metropolissa. Ajakaa.
Christa...
Ota minut syliin.
Iltaa, toveri kapteeni. -Olette taas 5 minuuttia myöhässä.
Iltaa. 11. kerros. Oikea käytävä. -Olen jo ylhäällä.
Miten pääsitte rakennukseen? -Täällä asuu monia teikäläisiä.
En usko, että olen käynyt sinun luonasi.
En minäkään.
Tuntuiko hyvältä?
Jää vielä. -En voi. Puolelta on toinen asiakas.
Minulla on aikataulu.
Puoli kahdeltako?
Et ehdi. -Älä siitä huoli.
Varaa minut pidemmäksi aikaa.
Heippa.
Georg?
Oletko kuullut Hauserista? -En.
Hän ei saa luentomatkalupaa länteen.
Onko ihme? Hän esiintyy ylimielisesti.
Antaisitko sinä hänen lähteä?
"CMS tulee kotiin. 'Lazlo' hyväksyy Hauserin matkustuskiellon."
Oletko nähnyt keltaista Brecht-kirjaani?
En tiedä, missä se on. -Kumma.
"Eräänä päivänä sinikuisena syyskuuna."
"Hiljaisuus luumupuun alla."
"Siinä pidin hiljaista kalpeaa rakasta käsissäni kuin ihanaa unta."
"Yllämme kauniilla kesätaivaalla oli pilvi, jota katselin pitkään."
"Se oli valkoinen ja hirveän korkealla."
"Kun katsahdin ylös, se oli poissa."
Niin? -Wellner tässä.
Mitä nyt? -Asia koskee Jerskaa.
Hän on hirttäytynyt.
Georg?
Minä suljen nyt puhelimen.
Sonaatti hyvälle ihmiselle
Tiedätkö, mitä Lenin sanoi Beethovenin Appassionatasta?
"Jos kuuntelen sitä, kumous ei lopu."
Jos on kuullut tätä musiikkia, voiko olla paha ihminen?
Oletko oikeasti Stasista?
Tiedätkö edes, mikä se on?
He vievät ihmisiä vankilaan, sanoi isä.
Niinkö? Minkä niminen se sinun...
Mikä?
Minkä niminen pallosi on? -Ei palloilla ole nimiä.
Uusin tekniikka on käytössä, ministeri.
Valokatkaisijoiden takana. Vessassakin.
Toimenpide C... -Löytäkää jotain.
En neuvo vihamiestäkään pettämään minua.
Häipykää nyt.
Nowack, tarkkailkaa Christa-Mariaa. Joka hetki, kun hän ei ole kanssani.
Peruimme Hauserin matkustusluvan.
Ehkä se poikii jotain. He ovat läheisiä.
Entä CMS ja ministeri?
Tapaavat huomenna. -Hyvä.
Voitamme sillä rakkaustarinalla paljon.
Tai häviämme. Älä unohda sitä.
Ennen pelkäsin kahta asiaa: yksinoloa ja että en voi kirjoittaa.
Albertin kuoltua kirjoittaminen on samantekevää.
Nyt pelkään, että jään ilman sinua. -Tänä iltana sinun ei tarvitse.
Käyn ulkona. -Missä?
Tapaan vanhan koulukaverin. -Tosiaanko?
Oikeastiko? -Mitä sinä nyt?
Minä tiedän.
Tiedän, mihin menet.
Pyydän, älä mene.
Et tarvitse häntä. Et tarvitse häntä.
Tiedän lääkkeistäkin ja sen miten vähän uskot taitoihisi.
Luota edes minuun.
Christa-Maria. Olet suuri taiteilija.
Minä tiedän sen. Yleisösikin tietää sen.
Et tarvitse häntä.
Jää tänne. Älä lähde hänen luokseen.
Enkö? Enkö tarvitse häntä?
Enkö tarvitse koko järjestelmää?
Entä sinä?
Sitten sinäkään et tarvitse sitä.
Miksi sinäkin olet heidän petikaverinsa?
Koska he voivat tuhota sinut lahjakkuudestasi huolimatta.
He päättävät, mitä esitetään, kuka esittää ja kuka ohjaa.
Et halua, että sinun käy kuin Jerskan.
Enkä minä. Siksi lähden nyt.
Olet oikeassa paljossa. Haluan muuttaa niin paljon.
Pyydän ja anon sinulta: älä mene.
Pomo, tulinko ajoissa? Voin arvata, mitä ne kaksi tekevät.
Piks poks... Voin tulla kuuntelemaan.
Ettei teillä mene ylitöiksi.
"Älä mene." Mihin nainen lähtee?
Koulukaveria tapaamaan. -Jaa?
Laadin yksityiskohtaisen raportin.
Hyvät yöt.
Mitä mulkoilet?
Kivennäisvesi.
Tai ei... Votka. Tuplana.
Toinen vielä.
Saisinko konjakin?
Neiti? -Saisinko olla yksin?
Neiti Sieland?
Tunnemmeko me? -Minä tunnen teidät.
Moni rakastaa teitä omana itsenänne.
Näyttelijä ei ole itsensä. -Te olette.
Näin teidät näyttämöllä. Olitte enemmän itsenne kuin...
Kuin nyt.
Tiedättekö, millainen olen? -Olen yleisönne.
Minun täytyy mennä. -Mihin?
Tapaan koulukaverin. -Juuri nyt ette ollut itsenne.
Enkö? -Ette.
Tunnette hyvin Christa-Maria Sielandin.
Mitä luulette? Loukkaisiko hän rakasta ihmistä?
Myisikö hän itsensä taiteesta?
Teillä on jo se. Se olisi huono kauppa.
Olette suuri taiteilija. Ettekö tiedä sitä?
Te olette hyvä ihminen.
"Lazlo ja CMS riitelevät. CMS lähtisi tapaamaan koulukaveria (? )."
"Lopulta hän lähtee. Lazlo ei pidä siitä."
"20 minuutin päästä CMS jo palaa. Lazlon ja minun yllätykseksi."
"Lazlo vaikuttaa tyytyväiseltä. Seuraa hyvin intiimi kohtaus."
"CMS lupaa, ettei enää lähde pois."
"Lazlo sanoo: 'Nyt jaksan tehdä jotain."'
"Se viitannee uuteen näytelmään."
"Lazlon kirjoittaminen on takkuillut."
"CMS:n lausunnon tarkoitus on epäselvä."
"Ehkä hän aikoo hoitaa Lazlon kotia. Loppuyö sujuu rauhallisesti."
Toveri kapteeni... Siksi vain kun... Mieskin nukkuu.
Hyvä raportti.
Todellako?
En tiennyt, että hän voi niin huonosti.
En minäkään.
Yhdestä, joka pääsi toiselle puolelle.
Tilastokeskus laskee ja tietää kaiken.
Monetko kengät ostan vuodessa: 2,3. Montako kirjaa luen vuosittain: 3,2.
Moniko ylioppilas saa parhaan arvosanan: 6347.
Yhtä laskettavaa asiaa ei lasketa.
Ehkä luvut kirpaisisivat byrokraatteja.
Itsemurhia.
Jos tilastokeskukselta kysyy -
kuinka monen epätoivo ajaa kuolemaan, oraakkelimme vaikenee.
Nimi välitetään turvaviranomaisille.
He huolehtivat maamme turvallisuudesta. Ja onnesta.
1977 lakattiin tilastoimasta itsemurhia.
"Itsemurhaajia".
Vaikka teko ei ole murha.
Siinä ei ole verenhimoa eikä kiihkoa.
Se on vain toivon kuolema.
1977 oli vain yksi Euroopan maa -
jossa itsemurha oli yleisempi. Unkari.
Sitten tulimme me, reaalisosialismin maa.
Yksi lukemattomista on Albert Jerska.
Hänestä haluan kertoa tänään.
Yritin saada tilastoja...
...turvallisuusviranomaisten tehokkuudesta.
Harjoittelin puhettani täällä.
Sen jälkeen olen pitänyt musiikista.
Tavataan minun asunnossani.
KLO 15, PANKOW-MUISTOMERKILLÄ
Onko nyt kyllin turvallista?
"Henkivartijani." Nimesin "Rolfiksi".
Anna tulla. -Tässä.
Aiotko julkaista? -Lännessä, avullasi. Autatko?
Oletko kertonut Christalle? -En.
Autan sillä ehdolla, että et kerro.
Mitä? -Hänen omaksi turvakseen.
Tunnen Spiegelin toimittajan. Gregor Hessensteinin. Tunnetko? -En.
Tapaa hänet. Et voi julkaista omalla nimelläsi.
Ellei 48 tunnin kuulustelu huvita.
On kylmä.
Mennäänkö meille? Siellä ei ole turvallisuusviranomaisia.
Olen Margot Honeckerin ystävä ja kirjapalkinnon saaja. -II luokan.
Asuntoni on puhdas. -Voisimmepa olla varmoja.
Voisimme tutkia asuntosi.
Frank-setä kyläilee Länsi-Berliinistä -
kultaisella Mersullaan.
Tuntuu kyllä riskaapelilta. -Totta.
Veljenpoikanne piilotus takapenkin alle. Enpä tiedä...
Eivät he tutki istuinten alusia. He katsovat akselien alle.
Sitten pääsen yli. Paul myös. Rajavartijoilla ei juuri säteile.
Mikä rajanylityspaikka? -Heinrich-Heine-kadun.
Ne tuntevat Mersuni. Olen kaveria rajavartioiden kanssa.
Parin tunnin päästä soitan olut kädessä:
"Paul pääsi yli. " -Ei !
Entä Paulin Stasi-mies? -"Rolf."
Rolle luulee, että Paul on kotona.
Minun täytyy lähteä, ettei poika tukehdu kärryyni.
Okei, kaikkea hyvää.
Toinen olut?
Rajanylitys, Heinrich-Heinen katu.
Kuka siellä?
Ei sano mitään.
Vain tämän kerran, ystävä.
Dreyman. -Kuten luvattu, Paul pääsi yli.
Eikö ollut tarkastusta? -Ei erityistä.
Tavallinen vain. Paul pääsi yli. -Kiitän teitä, herra Hauser.
Mitä tuosta. Ei vaara ollut paha -Niin.
Kuulemiin ja kiitos. -Terve.
Entä jos kysytään, mitä teemme yhdessä?
Sanotaan, että autatte minua näytelmän kirjoittamisessa.
DDR:n 40-vuotispäiväksi.
Tavallaan se on tottakin.
Olipas turvakoneisto epäpätevä.
He olivat täysiä idiootteja!
Odota vain...
"Klo 19.32. Ei merkille pantavaa."
Toveri kapteeni, kuunnelkaapa.
Vuoden -67 korkeat luvut eivät yllätä.
Vuoden -77 vastaavat pitää selittää. Selventäkää sosiaalisia oloja.
Tekstin on pysyttävä kirjallisena.
Se onkin mainio. Haluan vain, että se ymmärretään meillä.
Se herättää kyllä huomiota.
Hauser! -Tietenkin.
Hän ei olekaan länn...
He laativat teatterinäytelmää. DDR:n juhlavuodeksi.
Minusta se ei kuulosta näytelmältä.
Miltä sitten? -En tiedä. Ei näytelmältä.
Mietitte paljon, Leye.
Oletteko intellektuelli? -No en.
Älkää sitten käyttäytykö niin.
Valitsin teidät tähän, koska osaatte tekniikan, ettekä kysele.
Jättäkää ajattelu esimiehille. -Kyllä.
Minä tästä lähden. Hyvää päivänjatkoa.
Hyvää työtä... Hyvää työniloa.
Voinen kirjoittaa tämän uudestaan.
Lähetän teille aineistomme. Ehdittekö 2 viikossa?
Marraskuun numeroon. Ehkä kanteen.
Se on Christa. -Georg?
Christa, tässä on Gregor Hessenstein.
Christa Sieland. -Tiedän toki.
Mitä te juonitte täällä?
Kirjoitamme näytelmän DDR:n vuosipäiväksi. -Yhdessäkö?
Spiegel tekee ehkä jutun siitä.
Kuka esittää pääosan? -Vaikka sinä.
Esitätkö Leniniä vai hänen äitiään?
Minua ei siis kaivata. Menen nukkumaan.
Varovaisuutenne on kiitettävää. Stasin kanssa ei leikitä.
Sitä ajatellen toinkin teille jotain.
Minulla on jo kirjoituskone. -Stasi tuntee kirjasintyypin.
Jos tekstinne löytyy, teidät pidätetään.
Se ei ole kivaa, kuten Paul tietää.
Minulla on vain punaista mustetta. Voitteko kirjoittaa punaisella?
Ei se siihen kaadu.
Saako koneen kätkettyä?
Keksin paikan. -Suhtautukaa vakavasti.
En halua laatia artikkelia Dreymanin katoamisesta.
Kirjoituskoneen on pysyttävä salassa.
Onko asuntonne turvallinen? -On.
Ainoa DDR:n kolkka, missä voin puhua.
Juodaan sille.
Tämä on laatujuomaa.
Saksa saa nähdä DDR:n oikeat kasvot.
Terveydeksi.
Parempaa kuin venäläinen. Onnea.
Asiaa toveri Grubitzille.
Vapaita aikoja on vasta huomenna...
Jos mies paljastaa asian, koko kirkko suljetaan.
Valittakoon vaikka Paaville. Nyt minulle riittää tämä.
Hyvä, että tulit. Näytän jotain.
"Pidätysolot toisinajattelijoille luonneprofiilin mukaan." Tiedettä.
Ja katsopa tätä.
"Hyväksyjä: A. Grubitz." Mitä sanot? Eikö ole hienoa?
Annoin arvosanaksi vain 2, etteivät luule -
että hyväksyn väitökset helposti. Työ on tosin ensiluokkainen.
Taiteilijoita on vain viittä tyyppiä.
Dreyman on tyyppiä neljä.
"Antroposentrikko." Ei kestä olla yksin.
Heitä ei päästetä oikeuteen loistamaan.
Tilapäinen pidätys tepsii heihin. Eristys epämääräisen ajan.
Ei ihmiskontaktia vartijoihinkaan. Ei pahoinpitelyä tai simputusta.
Ei mitään kirjoittamisen aihetta.
10 kk:n päästä vapautamme hänet, eikä äijä aiheuta enää ongelmia.
Tiedätkö, mikä on parasta? Useimmat siten käsitellyt -
eivät enää kirjoita tai maalaa tai...
Ihan ilman voimankäyttöä. Kuin...
Kuin lahjana.
Mikä sinut tänne toi? Dreymanko? -Siitä halusin puhua.
Minusta on aika...
Aika mille? -Operaation pienentämiselle.
Tapaus on sen verran epävarma. -Epävarma?
Emmekö löydä mitään ministerille? -Ehkä, jos pienennämme toimia.
Jos voimme seurata Lazloa ulkonakin.
Annanko jutun Udon hoitoon? -Jatkaisin itse.
Miksi? -Se voi tuottaa jotain.
Suunnittelisin vain vapaammin milloin tulen ja lähden.
Ehkä mies tekee jotain ulkopuolella.
Tässä mättää nyt jokin.
Jätät jotakin sanomatta.
Hyvä on. Siirrän Udon muualle.
Kirkkojuttuun. Tee kirjallinen anomus.
Perusteluna "vähäinen epäiltävyys".
Wiesler!
Pieni neuvo: emme ole enää koulussa.
Tärkeintä ei ole arvosana vaan menestys.
"Tilastokeskus tietää ja laskee kaiken."
"Monetko kengät ostan vuodessa: 2,3. Montako kirjaa luen vuodessa: 3,2."
"Moniko ylioppilas saa hyvän arvosanan."
"Klo 17. Lazlo lukee näytelmäänsä Hauserille ja Wallnerille."
HAMMASLÄÄKÄRI
Emme tee näytelmää. -Älä kerro.
Haluaisin kertoa. Teksti... -Älä kerro.
Ehkä tosiaan olen epäluotettava.
Olen nyt kanssasi, oli mikä oli.
Ministeri korosti, että metsä- tuhoihin ei ole patenttiratkaisua.
Saksojen suhteissa on jännitystä.
Spiegel -lehti julkisti tänään -
tuntemattoman itäkirjailijan tekstin itsemurhista DDR:ssä.
Viimeisin itsemurhan tehnyt taiteilija oli Albert Jerska.
Hän oli ollut työkiellossa seitsemän vuotta.
1977 DDR lakkasi julkistamasta itsemurhatilastoja.
Tuolloin vain Unkarin luku oli suurempi.
Toveri kenraali... -Epäonnistuitte. Senkin amatööri.
Saimme Spiegelin mieheltämme originaalin. -Kuka on tekijä?
Hän ei tiedä. Kirjasintyypistä... -Haluan nimiäl
Tulokset tulevat pian. -Syytä olisil
Missä tekstiasiantuntija on?
Kirjoituskone on kotimainen ja tehty vientiin.
Ehkä Kolibri VEB.
Musta värinauha varmentaisi asian. -Kenellä niitä on?
Niitä ei saa maastamme. -Eli mitä? Millä Hauser kirjoittaa?
Olivettin Valentinolla. Siinä on horisontaalisempi...
Entä Wallner? -Kotimaisella Optiman Elitellä.
Dreyman? -Ensiversion käsin.
Sitten puhtaaksi Wanderer Torpedolla.
Miten iso se Kolibri on?
Yksi pienimmistä. 19,5 x 9 x 19,5 cm.
Sen voisi salakuljettaa kirjana.
Kiitos. Voitte mennä.
Näkemiin, toveri.
DDR:n salatut itsemurhatilastot
Andrea, yhdistäkää Wieslerille.
"Klo 16. Ryhmä uupuu kirjoittamisesta."
SISÄINEN LINJA
Niin? -Kuulitko itsemurha-artikkelista?
Spiegelin vai? Kyllä. -Mistä?
Hauser kertoi Dreymanille puhelimitse.
Tämä on nyt tärkeää meidän molempien uralle.
Mainitsiko hän tekijöitä?
Hän ei maininnut ketään.
"27. päivä Spiegelin" toimittaja ylitti rajan väärällä nimellä.
Hän oli täällä 4 tuntia. G. Hessenstein.
Osasto VI seurasi häntä jonkin aikaa.
Oliko hän yhteydessä Dreymaniin?
Enkö olisi maininnut raportissa? -Toki.
Jutun takana on kirjailija. Korvat auki.
Saatana.
Sisään.
Jos työtoveri pettää, rankaisetteko?
Kyllä toki. -Naistakin?
Vai ettekö? -Ilman muuta.
Jokainen suurta miestä palvelevahan on tämän työtoveri? -Niin voi sanoa.
Pitääkin sanoa.
Hän saa laittomia lääkkeitä täältä. Christa-Maria Sieland.
Asia kuuluu toimialaanne.
Päättäkää itse tuhoatteko hänet -
mutta en halua häntä enää näyttämölle.
Nyt häipykää.
Ovi kiinni !
Sieland? Tulkaa mukaamme.
Mennään.
Jaa-a. Hienon uran loppu.
Vahinko. Olitte hyvä.
Todella hyvä. Mutta lyhytaikaisesti.
Istukaa.
Entä kun näyttelijä ei voi näytellä?
Minä pyydän...
Enkö voisi tehdä jotain?
Valtion turvallisuuden hyväksi?
Se on nyt myöhäistä. -Tunnen taiteilijoita.
Saisin tietää asioita. -Uskon, mutta se ei auta teitä enää.
Ehkä voin tehdä jotain muuta?
Jotain, mikä miellyttäisi molempia.
Valitettavasti olette, miten sanoisi...
Olette hankkinut mahtavan vihamiehen.
Se rajoittaa nyt toimivapauttani.
Enkö voi auttaa itseäni? -Valitan.
On yksi asia. Tunnette kirjoittajia.
Taiteilijoita. Tiedättekö sattumoisin -
Spiegelin itsemurha-artikkelista?
Turvallisuuspoliisi. Avatkaa!
Avatkaa!
Hän sytytti työhuoneen valon.
Estäkää näytön hävittäminen. -Sorkkarauta.
Tuo ei liene tarpeen. Mitä nyt? -Meillä on kotietsintälupa.
Mitä etsitte? -En voi sanoa.
Boysen, Müller: makuuhuone. Greska: keittiö...
Heise, Thomas: olohuone, työhuone.
Mitä poltatte tässä? -Huonoja tekstejä.
Paljon länsikirjallisuutta.
Sain sen Margot Honeckerilta.
Mikä tilanne? -Suunnitelmien mukainen.
Löytyi vain lännen kirjoja ja lehtiä.
Kohdetta ei löydy.
Olitteko perusteellisia? -Kyllä, eversti.
Miten jatkamme?
Toveri eversti? -Tulkaa pois.
Jos aiheutimme vahinkoa, voitte hakea korvausta täältä.
Kaikki on varmaan kunnossa.
Niin? -Tule aamulla kello 9 tutkintavankilaan.
Epäilemme kaikki Christa-Mariaa.
Stasi nappasi, ja hän kieli sinusta.
Ei se ollut hän. -Mistä tiedät?
Hänhän ei ollut eilen kotona.
Hän tietää piilon. Hän tietää sen.
Jos hän aiheutti etsinnän, hän on suojelusenkelimme.
Tulin tapaamaan eversti Grubitzia. Kapteeni Wiesler.
Kuulusteluhuone 76.
Sisään!
Istu.
No?
Mistä on kyse? -Kysytkö minulta?
Mistä epäilet Dreymania? -Hän kirjoitti Spiegelin artikkelin.
Kuka niin väittää?
Tule.
Tuolla.
Miten et huomannut mitään?
Mutta tunnen sinut kuulustelijana. Saat viimeisen mahdollisuuden.
Tuokaa vanki 662.
Oletko vielä oikealla puolella?
Olen. -Älä sitten tyri enää.
Laitanko vangin rautoihin?
Hän on nyt tiedonantaja. Voitte mennä.
Oletteko nyt esimieheni?
Kirjaa.
Komentakaa sitten.
10 tunnin päästä... Ei, vaan 9,5 tunnin päästä -
Roessing kertoo teidän sairastuneen ja lopettaneen työt.
Sitten teitä ei enää mainita.
Sitäkö tahdotte?
Sanokaa, mihin todiste on kätketty.
Ei ole mitään kirjoituskonetta. Minä keksin sen.
Toivottavasti ette, sillä silloin teidät täytyy pitää täällä.
Väärästä lausunnosta tulee 2 vuotta.
Dreymankin joutuu vankilaan. Lausuntonne riittää siihen.
Asunnosta löytyi myös raskauttavaa materiaalia.
Pelastakaa edes itsenne.
Vankilassa istuu monta sankaria.
Ajatelkaa yleisöänne.
"Ajatelkaa yleisöänne." Kaikkea...
Ajatelkaa mitä valtio on tehnyt hyväksenne. Koko ikänne.
Nyt voitte auttaa valtiota. Se kiittää.
Sanokaa, missä kirjoituskone on.
Dreyman ei saa tietää.
Iskemme vasta, kun olette hänen luonaan.
Osaatte esittää hämmästynyttä.
Illalla olette jo teatterissa -
elementissänne -
yleisönne edessä.
Sanokaa, missä dokumentit ovat.
Missä ne ovat?
Ne ovat asunnossa.
Kynnyksen alla.
Olohuoneen ja eteisen välissä.
Sen saa nostettua.
Merkitkää paikka rastilla.
Näytätte väsyneeltä. Muistakaa: olette tiedonantaja.
Se merkitsee velvollisuuksia, mutta myös etuja.
Vartija, kutsukaa Wiesler. -Kapteeni Wiesler on jo poistunut.
Vai niin. Asia selvä.
Satulasta pudonnut nousee taas satulaan.
Mene nukkumaan.
Se ei liity talon tapahtumiin. -Ei, vaan koko maan.
Christa! -Älä tule. Haluan suihkuun.
Lähdit kiireellä. -Operaatio on kesken.
Onko kumpikin sisällä? -On.
Päivän raportti. Operaatio Lazlon viimeinen.
Mikset soittanut? -Mitä?
Miksi et soittanut? -Olin maaseudulla.
Annatko kynsiharjan?
Stasi tutki asunnon. -Ai kuka?
Turvallisuuspoliisi ! Avatkaa! -Pysy täällä.
Toveri Dreyman, olen eversti Grubitz.
Halusin jatkaa eilistä etsintää. Työhuoneko? Aloitetaan siitä.
Etsikää lappuja kirjoista.
Mitäs täällä on?
Kynnys näyttää oudolta.
Olisiko siinä salalokero?
Antakaa mennä. Naista ei epäillä.
Se näyttelijätär...
Olin heikko. En voi hyvittää tekoani.
Ei ole hyvitettävää. Siirsin koneen...
Anna minulle anteeksi. Anna anteeksi.
Anna anteeksi...
Viekää miehenne pois. Päätämme tehtävän.
Toveri, päätän tehtävän. Saimme väärää tietoa. Pahoitteluni.
Tule.
Älä kuvittele turhia. Urasi on ohi.
Vaikka osasit olla jättämättä jälkiä.
Avaat kellarissa kirjeitä lopun uraasi.
Seuraavat 20 vuotta. 20 vuotta!
Se on pitkä aika.
Gorbatshov valittiin NL:n johtoon
4 VUOTTA 7 KK MYÖHEMMIN
Muuri on avattu.
Niin. Muuri on avattu.
Vartijat avasivat portit. Riemu on rajatonta.
Kuuletteko juhlinna? Ihmisiä tulee tuhansittain.
9. 11.1989 jää historiaan.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mikä nyt on, rakas lapsi?
Arthurisi on kuollut.
Arthur...
Ehkä erehdyt. Näin hänet aamulla.
En. Hän syöksyi kuolemaan.
Uskolliset ympärillä, kuten sinä minun.
Heidän varjonsa osuvat ruumiiseen.
Suuren pyörän murskaama. Näen sen -
vaikka näkisin mieluusti muun kauhun.
Miksen säästy näyiltäni?
Elena! Mene kotiin.
Hoidan työvuorosi loppuun.
Liikaa muistojako?
Minunkin täytyi päästä sieltä ulos.
Mitä olen kuullut? Ette kirjoita enää.
Se ei ole hyvä se. Maamme panosti teihin.
Vaikka ymmärrän kyllä.
Mitä vastaan voisi kapinoida uudessa Saksassa? Ei ole vääryyttä.
Elämä oli hyvää tasavallassamme. Moni oivaltaa sen vasta nyt.
Yhtä kysyisin. -Mitä tahansa.
Miksi minua ei salakuunneltu?
Kaikkia muita kyllä. Miksi ei minua?
Te olitte täydessä seurannassa.
Tiesimme teistä kaiken. -Täydessä seurannassa?
Joka paikassa oli kuuntelulaite. -Ei voi olla!
Katsokaa valonkatkaisijoiden taakse. Tiesimme kaiken.
Senkin, mitä Christa ei saanut teiltä.
On siinäkin johtaja...
Odottakaa.
Tapauksestanne lienee useita kansioita.
Vanhimmat ovat päällimmäisinä ja uudemmat alimpana.
Kunnioitukseni.
Operaatio Lazlo
Operaatio Georg Dreymania vastaan koodinimellä Lazlo aloitettu.
Vihje tuli ministeri Hempfiltä.
Kuriiri tuo Lazlolle luvattomasti "Frankfurter Allgemeine Zeitungin."
Ehdotan, että ei puututa jotta emme herätä seurantaepäilyjä.
Lazlo ja CMS avaavat lahjoja. Oletettavasti seuraa yhdyntä.
Vierailija on Paul Hauserin setä.
He kertovat tälle näytelmästä, jota laativat DDR:n vuosipäiväksi.
Odotamme tietoja juhlanäytelmästä. Sisällön ja muun osalta.
1. näytöksen sisältö: Lenin on alituisessa vaarassa.
Ulkoisesta paineesta huolimatta hän pysyy vallankumouksen tiellä.
Lenin on uupunut.
HGW...
HGW XX/7...
Minä, Christa-Maria Sieland ryhdyn -
omasta halustani tiedonhankkijaksi valtion turvallisuusministeriölle.
Päätökseni pohjaa vakaumukseeni...
Georg Dreyman teki artikkelin "Yksi joka pääsi toiselle puolelle."
Apuna oli journalisti Paul Hauser...
Christa-Maria Sieland pidätettiin -
ministeri Hempfin vihjeestä huumeiden väärinkäytöstä.
11.3. 13.50 hänet tuotiin kaupunkiin hänen paljastettuaan Lazlon piilon.
Hän otti peitenimekseen Marta.
13.50... Milloin hän sitten...
11.03.85 suoritetun epäonnistuneen kotietsinnän -
ja Martan menehtymisen jälkeen operaatio Lazlo lopetettiin.
HGW:n ylennyskielto alkaa heti. Hänet siirretään osasto M:lle.
Hän ei saa vastata yksin tehtävistä.
Lazlon talon seuranta ulkoa jatkuu.
15.10 Marta tulee vankilasta Lazlolle.
Seuraa kotietsintä ja raportti.
Operaatio Lazlo päättynyt. HGW 15.15.
Kuka on HGW XX/7?
Seis.
Takaisin Hufelandkadulle.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN
"Sonaatti hyvälle ihmiselle"
Päivää.
Dreyman: Sonaatti hyvälle ihmiselle
Romaani
Omistettu HWG XX/7:lle kiitollisuudella
29,80.
Pannaanko lahjapakettiin?
Ei. Se tulee itselleni.